Boletín Avizor Ediciones
7 de julio 2023
Todos sabéis ya las circunstancias terribles de la muerte de nuestra escritora y amiga VICTORIA AMELINA, a la que hemos dedicado todos nuestros esfuerzos durante el último año para conseguir que se publicara en español su novela Un hogar Dom. La tristeza inevitable la superamos sabiendo que ella estaba feliz con nuestra edición y que tantos lectores en español tendrían oportunidad de leer su maravillosa novela.
Hay decenas y decenas de noticias en todos los medios, españoles e internacionales (ver dossier de prensa). A nuestros amigos del Club de Lectores os queremos hacer llegar sólo cuatro textos y un vídeo:
1. Un comunicado de sus amigas escritoras del ‘PEN Club de Ucrania’ con quienes seguimos y seguiremos en contacto.
2. Un poema de Victoria –que refleja el papel de las mujeres en las guerras- que ha traducido para nosotros la filósofa Olga Amarís que la presentó en el Ateneo el pasado 14 de junio y que la misma Victoria nos mandó entonces.
3. Dos textos de José Manuel Cajigas aparecidos en medios de comunicación que reflejan la postura adoptada por la editorial ante esta tragedia.
4. Entrevista de Carlos del Amor a Héctor Abad Faciolince y José Manuel Cajigas, para el Telediario RTVE, 21 horas, 04/07/23.
Nuestro homenaje y recuerdo para Victoria se convertirá en seña de identidad de AVIZOR. Seguir su ejemplo, leer su novela, será la victoria de Victoria. Victoria sigue viva; como dicen los ucranianos: “Victoria zhyva!”
AVIZOR EDICIONES
Madrid a 7 de julio de 2023.
Comunicado del ‘Pen Club Ukrainie’.
With our greatest pain, we inform you that Ukrainian writer Victoria Amelina passed away on July 1st in Mechnikov Hospital in Dnipro. Her death was caused by injuries incompatible with life, which she suffered from during the Russian missile shelling of a restaurant in Kramatorsk on June 27th, 2023. We are announcing this news now when all Victoria’s family members have learned about it and with their consent…
… (Leer comunicado completo)
Poema de Victoria Amelina (traducción de Olga Amarís).
En esta ciudad extraña solo las mujeres son testigos
Una me cuenta de un niño desaparecido
Dos, de cadáveres en el sótano
Tres no han oído hablar de violaciones y miran a otro lado
Cuatro hablan de gritos desde el centro de comando
Cinco, de personas ejecutadas en sus patios
Seis, gesticulan, pero ¿qué dicen?
Siete siguen contando en voz alta su suministro de alimentos
Ocho dicen que miento y que no hay justicia
Nueve conversan entre ellas mientras van al cementerio
Voy con ellas, conozco a todos en esta ciudad.
Y sus muertos son mis muertos
Y sus vivos, mis hermanas
Diez mencionan a un hombre que sobrevivió
También fue apresado,
testificará contra los asesinos.
Llamo a su puerta,
sale su vecino,
a hablar por él:
Es solo apariencia que sobrevivió
¡Ve!, pregúntale a las mujeres
VICTORIA AMELINA (Diario ABC, 3 de julio 2023
Obituario, ‘El Confidencial’, lunes 3 de julio de 2023.
Escribo estas palabras compelido por la urgencia de comunicar a todos algo más personal y profundo que las noticias habituales que reflejan los hechos, con toda la inmediatez que la profesión de los periodistas exige.
… (Leer obituario completo)
“Nuestra victoria es que Victoria siga viva”, ‘Diario ABC’ -Internacional- martes, 4 de julio de 2023.
Ya se conocen los hechos. Victoria Amelina acaba de fallecer en su amado país de Ucrania, víctima de un deliberado ataque criminal realizado el 27 de junio con un misil ruso contra la población civil de la ciudad de Kramatorsk…
