Despedimos 2023

No sé si hemos vendido muchos libros o no. Eso igual lo puede contestar Fico, la mente más gestora y sensata que tenemos (gracias Fico por tu dedicación a perseguir a nuestro distribuidor y otras tareas de poco relumbrón y mucha sustancia). Lo que sí sé es que José Manuel se ha dejado la vida, sacrificando tiempo de su trabajo y de su familia, hasta el límite de lo razonable (y más allá) promocionando el libro en homenaje a Victoria, por mantener a Victoria viva. Esto es importante, al menos para mí, no tanto como amigo sino como amigo editor inconsciente e inexperto. Hace unas semanas, estuvimos en Burgos y en Vitoria, hablando del libro en actos organizados por comunidades de ucranianos o de españoles que les están ayudando. Teníais que haber visto sus caras al comprarnos el libro, es como si les estuviésemos devolviendo un trozo de su país, de su vida… De hecho, lo que nos contó alguna chica ucraniana de su familia se parecía demasiado a la historia de la familia Tsilyk. Haremos las presentaciones que haga falta para seguir difundiendo la obra de Victoria y, por supuesto, vendiendo sus libros.

Una historia maravillosamente contada en castellano. Y eso se debe al trabajo de José Manuel pero sobre todo al de Elena Pereira, coeditora y sobre todo cotraductora principal, con la ayuda de Natalia, Inma y Almu (las supertacañonas). Yo sigo sabiendo poco de esto pero me da que traducir un libro es volverlo a escribir en otra lengua. Es posible que esto ya lo haga la IA, seguro que las grandes editoriales con las que no competimos la usen. Nosotros no tenemos IA, tenemos a EP, la superjefa de tantas cosas. Sin ella, Un hogar para Dom no se habría publicado en castellano y esta editorial, perdón, este grupo de amigos inconscientes e inexpertos, seguiríamos siendo los mismos. 

Hoy no lo somos, queramos o no reconocerlo. Nosotros no estábamos preparados para esto que ha pasado. Incluso yo me he preguntado: ¿Por qué seguir con este juego de amigos editores inconscientes e inexpertos, que nos ha sumido en esta tragedia? ¿No es acaso para cualquier editor una tragedia, por experto y experimentado que sea, que te maten a la autora recién publicada?

Como Héctor, no el héroe troyano, sino el colombiano que se levantó de entre los cascotes y ha seguido su camino de escritor, este grupo de “brothers in arms” también se está levantando, un poco aturdido todavía. De hecho, con su apoyo generoso hemos publicado una segunda edición de Un hogar para Dom.

Gracias a la hospitalidad de Elena y de José Manuel, Almu y yo tuvimos la suerte y el privilegio de pasar algunos ratos con Héctor Abad Faciolince, con Alexandra y con Paco Alonso, primo de Elena, en tierras de Burgos. Yo nunca había conocido y mucho menos hablado con un escritor. Privilegio de editores. Viendo a Héctor observarlo todo y a todos, y tomar notas en su pequeña libreta, me di cuenta de lo farsantes que son estos escritores de ficción. En realidad, lo que ponen en juego en cada libro son sus vidas, a través de otros personajes y situaciones, son fragmentos de sus vidas, de sus amores, de sus sueños o fantasías, de sus miedos y fracasos. 

En la introducción a La alegría del Capitán Ribot, de Armando Palacio Valdés, José Manuel escribió: “la lectura es al mismo tiempo, un entretenimiento y un camino de conocimiento”. Esto me parecía entonces un buen motivo para meterme en esta aventura. Publicar libros para facilitar la lectura a todos aquellos ávidos de entretenimiento y conocimiento. Pero creo que ahora esa afirmación no responde a la pregunta que me hacía anteriormente, ¿Por qué seguir esta loca empresa que incluso nos puede sumir en una tragedia como la que hemos vivido, que nos maten a nuestra escritora recién publicada?

Ciertamente, nosotros publicamos libros muy bonitos. Gracias a Natalia y Álvaro, a los que no siempre hacemos el caso que debiéramos, estamos consiguiendo crear una imagen y un diseño de nuestros libros, desde la portada (gracias Felipe, somos un grupo de amigos inconscientes e inexpertos pero intentamos rodearnos de buenos profesionales), hasta el gramaje, el tipo y tamaño de la letra, el color del papel. Tan bonitos que Alberto, a veces, cuando quiere vender uno, se lo hace tocar al potencial comprador o compradora… “Acarícialo”, les dice, como si fuese, no sé, un gatito o un perrito. Creo que Alberto, como el resto de este grupo de inconscientes e inexpertos amigos editores, que hemos participado en el proceso de gestación de la publicación desde el principio, en el fondo pensamos que el libro es una criatura con vida propia y esperamos que el lector, al tocarlo, sienta su latido. 

Los libros, los nuestros al menos, no tratan de ser solo bonitos, o atractivos comercialmente (luego hablaré de la venta), no son productos, no son montones de letras negras sobre fondo blanco, son trozos, cachos de vida de escritor apuntados en la libreta de Héctor o en el móvil de Miguel. Por eso, después de descubrir esto (perdón por mi ignorancia), que podemos transmitir vida, que podemos convivir con el azar (que se llevó a Victoria y nos dejó a Héctor) y que podemos luchar contra el olvido, contra la misma muerte; después de ver a Almu llorar desconsoladamente al terminar El olvido que seremos tras haber conocido a Héctor, al autor en persona. ¿Cómo vamos nosotros a dejar de editar libros, libros auténticos que trasmitan vida?

Lo hicimos con El libro de Katerina, gracias a Miguel dimos con el cauce de otro torrente de vida bellamente escrito. Os presentamos a su autor Auguste Corteau junto con el libro. Sino lo habéis leído por favor hacedlo, y si queréis ver el vídeo antes pedídnoslo. Él (Petros) y su padre (Tasos) se quitaron un peso de encima. “¿Y después? Después habrá un aleteo en la noche, dentro de mí: mi pequeña nada que se dispone a volar, a unirse a la gran nada. O con la esperanza de una vida tan maravillosa como la que abandono”.